1
00:00:02,800 --> 00:00:06,519
Notturno op.9 N.2
di Federico Chopin

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,079
GRUGGE

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,920
L'ALLARME SUONA

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
GRUGGE

5
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
Ti è piaciuto?

6
00:01:01,800 --> 00:01:03,639
Sai cosa?

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,559
In realtà l'ho fatto.

8
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Bravo ragazzo. Il prossimo.

9
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
{\an8}LA MUSICA SI FERMA

10
00:02:11,400 --> 00:02:13,519
{\an8}Ehi, sono ancora in fermento, sai?

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,199
{\an8}È adrenalina, quella.

12
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
{\an8}Il miglior farmaco al mondo.

13
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
{\an8}TINTO METALLICO

14
00:02:33,960 --> 00:02:35,240
{\an8}Va bene? - Sì.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,399
{\an8}Oh, fa caldo qui.

16
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
{\an8}Devo aver lasciato il riscaldamento acceso.

17
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
{\an8}Controllerò la parte anteriore.

18
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
IL BOLLITORE BOLLE

19
00:03:22,000 --> 00:03:24,399
ORME

20
00:03:24,400 --> 00:03:27,839
Vado direttamente a letto.
Fammi un favore.

21
00:03:27,840 --> 00:03:30,399
Dai uno squillo al tuo amico,
e digli che vorrei parlarti.

22
00:03:30,400 --> 00:03:32,039
Riguardo a cosa? -I Phelan.

23
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Ci vediamo domani.

24
00:03:34,800 --> 00:03:36,359
Sono ancora là fuori, lo sai.

25
00:03:36,360 --> 00:03:39,159
Oh, non preoccuparti. La peggiore banda
nel dannato mondo, tutto questo.

26
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
SI SBERRA

27
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
IL TELEFONO BIP

28
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
IL TELEFONO Emette RIPETUTO BIP

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Oh, per l'amor di Dio.

30
00:04:07,800 --> 00:04:09,279
Merda!

31
00:04:09,280 --> 00:04:10,599
Che cos'è?

32
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
Il tuo compagno. Deve esserlo.

33
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
CORNO DELLA BARCA

34
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
BUSSA ALLA PORTA

35
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Sì?

36
00:04:46,480 --> 00:04:48,719
Vorrebbe vederti
prima di partire.

37
00:04:48,720 --> 00:04:50,559
Sono pronto a partire...

38
00:04:50,560 --> 00:04:52,199
... proprio adesso.

39
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Ok, facciamolo.

40
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
Diana, mi stai lasciando.

41
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Volevi vedermi?

42
00:05:13,960 --> 00:05:15,040
Il regalo.

43
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Il tuo telefono.

44
00:05:27,640 --> 00:05:30,200
Ho cancellato i film di Michael
sul tuo dispositivo.

45
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Ho delle copie.

46
00:05:39,000 --> 00:05:41,039
Hai le tue medicine?

47
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
SÌ. -Bene.

48
00:05:45,160 --> 00:05:46,920
E buona fortuna.

49
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Ragazzo o ragazza?

50
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
O...

51
00:05:53,160 --> 00:05:55,119
...sarebbe perfetto.

52
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
SÌ. - SÌ.

53
00:06:30,440 --> 00:06:34,399
Sai, voleva prenderti
all'aeroporto stesso.

54
00:06:34,400 --> 00:06:36,999
Ho insistito perché ti accompagnassi.

55
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
Perché?

56
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Non voleva lasciarti andare.

57
00:06:43,360 --> 00:06:44,639
E' finita?

58
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
Lo spero.

59
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
Abbiamo bisogno che finisca.

60
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
IL TELEFONO VIBRA

61
00:07:37,480 --> 00:07:39,159
Se hai avvisato
quelli delle assicurazioni,

62
00:07:39,160 --> 00:07:40,799
non c'è molto altro che puoi fare.

63
00:07:40,800 --> 00:07:43,639
- È tutto finito.
- Se è completamente sventrato,

64
00:07:43,640 --> 00:07:45,439
potrebbe significare una nuova sede.

65
00:07:45,440 --> 00:07:47,399
Controllerò quanto tempo manca
sul contratto di locazione,

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,319
ma non spendo soldi
Non devo.

67
00:07:49,320 --> 00:07:50,999
Ti farò sapere cosa dicono.

68
00:07:51,000 --> 00:07:52,799
OK. Sì. Grazie, Carol. - Va bene.

69
00:07:52,800 --> 00:07:54,959
Vai a casa e fatti una dormita.

70
00:07:54,960 --> 00:07:56,839
Lo farò. - Ciao. Ciao.

71
00:07:56,840 --> 00:07:57,959
Ciao amore.

72
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Non bene? - Gli incendi non lo sono mai.

73
00:08:01,760 --> 00:08:02,799
Mattina.

74
00:08:02,800 --> 00:08:04,799
Buongiorno, ragazza. -Ci alziamo presto.

75
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Hmm. - Noi siamo.

76
00:08:12,400 --> 00:08:14,159
Voi due dovete esserlo?
lasciato solo o...?

77
00:08:14,160 --> 00:08:15,599
Assolutamente no.

78
00:08:15,600 --> 00:08:19,639
Cinque delle aziende lo hanno fatto
stato dato alle fiamme. Prime ore.

79
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
Oh mio Dio, stai scherzando.

80
00:08:22,720 --> 00:08:24,399
Hai idea di chi sia stato?

81
00:08:24,400 --> 00:08:25,759
No.

82
00:08:25,760 --> 00:08:27,079
E' Banksey.

83
00:08:27,080 --> 00:08:28,839
Almeno così sarebbe
semplice.

84
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
O conveniente. - È lui.

85
00:08:32,560 --> 00:08:34,399
Chissà che stai parlando
agli albanesi?

86
00:08:34,400 --> 00:08:35,719
Non lo siamo.

87
00:08:35,720 --> 00:08:38,039
Non siamo cosa? - Parlando con Tirana,

88
00:08:38,040 --> 00:08:40,079
via Amsterdam.

89
00:08:40,080 --> 00:08:42,199
Cinque dei negozi lo erano
attaccato ieri sera.

90
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Dare fuoco.

91
00:08:45,760 --> 00:08:47,239
Quanto è grave il danno?

92
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
Reddito di almeno tre mensilità.
E lavanderia.

93
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Cristo, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

94
00:08:52,800 --> 00:08:54,039
E' Banksey.

95
00:08:54,040 --> 00:08:56,719
Melissa, trascina Jamie fuori dal letto.

96
00:08:56,720 --> 00:08:58,719
Ha bisogno di sentirlo. -Sì.

97
00:08:58,720 --> 00:09:00,239
Dobbiamo rispondere.

98
00:09:00,240 --> 00:09:01,759
Oggi. Questa mattina.

99
00:09:01,760 --> 00:09:03,679
Come rispondi, Elaine?

100
00:09:03,680 --> 00:09:07,959
Non possiamo perdere cinque imprese
e fanculo tutto.

101
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
Dobbiamo reagire.

102
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
APPROCCIO SULLE ORME

103
00:09:16,720 --> 00:09:19,599
Mattina. -'Giorno, figliolo. Dormi bene?

104
00:09:19,600 --> 00:09:22,159
Non potrei. Quindi non l'ho fatto.

105
00:09:22,160 --> 00:09:24,679
Vuoi una birra? - Per favore.

106
00:09:24,680 --> 00:09:26,279
Due zuccheri?

107
00:09:26,280 --> 00:09:27,880
Affermativa.

108
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Pensi che stiamo bene, Oz?

109
00:09:38,680 --> 00:09:41,039
Dopo ieri sera? -Sì.

110
00:09:41,040 --> 00:09:43,839
Penso che stiamo molto bene.

111
00:09:43,840 --> 00:09:45,639
Sei stato efficiente.

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
La nostra merda era calda.

113
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
I Phelan discuteranno
sopra i loro cornflakes.

114
00:09:53,600 --> 00:09:54,919
Hai chiamato tuo padre?

115
00:09:54,920 --> 00:09:56,639
Sì, ieri sera.

116
00:09:56,640 --> 00:09:59,840
E poi ho riprovato questo
mattina, ma il suo telefono è spento.

117
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Pensi che stia bene?

118
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
Potrebbe semplicemente essere a casa, a letto.

119
00:10:07,920 --> 00:10:09,240
IL TELEFONO VIBRA

120
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Michael Kavanagh.

121
00:10:13,320 --> 00:10:15,040
Faresti meglio a rispondere.

122
00:10:18,800 --> 00:10:20,199
Michele.

123
00:10:20,200 --> 00:10:22,799
Freddie, figliolo, dobbiamo incontrarci.

124
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
Sono papà con te?

125
00:10:26,440 --> 00:10:28,399
No. Non lo è.

126
00:10:28,400 --> 00:10:29,999
Allora dov'è lui?

127
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Lui è...

128
00:10:33,520 --> 00:10:35,039
Beh, è fuori rete.

129
00:10:35,040 --> 00:10:38,479
Ma di questo ti parlerò
quando ci incontriamo.

130
00:10:38,480 --> 00:10:41,039
Dovrei semplicemente bussare
da Ozzie Thompson?

131
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
Può bussare a noi?

132
00:10:44,280 --> 00:10:45,879
Sì, suono.

133
00:10:45,880 --> 00:10:48,079
Uhm, sì. Bene.

134
00:10:48,080 --> 00:10:49,239
Quando?

135
00:10:49,240 --> 00:10:52,399
Più tardi stamattina.
Mi manderesti semplicemente il suo indirizzo?

136
00:10:52,400 --> 00:10:55,159
Perché papà non mi chiama?

137
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
Beh, lo vorrebbe, ma...

138
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Bene, off-grid significa proprio questo.

139
00:11:03,840 --> 00:11:05,039
E che dire della sua borsa?

140
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Ce l'ha con sé?

141
00:11:07,480 --> 00:11:09,439
Freddie, non al telefono.

142
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Ci vediamo più tardi, sì?

143
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
OK.

144
00:11:19,080 --> 00:11:20,599
Ho chiesto solo della borsa

145
00:11:20,600 --> 00:11:22,439
perché non lo avrebbe
con lui.

146
00:11:22,440 --> 00:11:24,799
Sarebbe stupido -
e quello non è tuo padre.

147
00:11:24,800 --> 00:11:26,719
Ma presumo che sia il tuo futuro
in quella borsa,

148
00:11:26,720 --> 00:11:28,639
quindi è nel tuo migliore interesse
per sapere dov'è.

149
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
Ti sembra giusto? - Sì.

150
00:11:33,240 --> 00:11:36,439
Senti, se sto oltrepassando il limite,
dì semplicemente: "Stai zitto, cazzo".

151
00:11:36,440 --> 00:11:39,320
Tè. Latte. Due zuccheri. - Grazie.

152
00:11:46,120 --> 00:11:48,159
Tuo padre è un sopravvissuto.

153
00:11:48,160 --> 00:11:50,560
Lui sa cosa fare
e quando farlo.

154
00:11:52,320 --> 00:11:55,199
Quindi la prossima volta che parli
a Kavanagh, gli dici -

155
00:11:55,200 --> 00:11:57,879
è solo il consiglio di tuo padre
che vuoi sentire,

156
00:11:57,880 --> 00:11:59,759
di nessun altro.

157
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
È quello che meriti, vero?

158
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
Sì.

159
00:12:08,520 --> 00:12:09,959
Vuoi fare colazione?

160
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Sto bene, grazie.

161
00:12:13,680 --> 00:12:15,279
Andiamo, amico.

162
00:12:15,280 --> 00:12:17,479
Hai bisogno di mangiare.

163
00:12:17,480 --> 00:12:20,159
Siamo agenti del fottuto caos,
non è così, io e te, eh?

164
00:12:20,160 --> 00:12:22,039
Abbiamo bisogno di nutrimento.

165
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
TONFO SOrdo

166
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Cos'è quello?

167
00:12:27,720 --> 00:12:30,079
Va bene, veloce,
fuori dalla porta sul retro. Vai avanti.

168
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
E tu? -Va tutto bene.
Lo sistemerò. Vai, vai, vai, vai!

169
00:12:36,720 --> 00:12:38,479
Ti sono mancato, ragazzo?

170
00:12:38,480 --> 00:12:40,279
Ozzie Thompson, Jamie Phelan.

171
00:12:40,280 --> 00:12:43,479
Ah. Ragazzo, se avessi bussato,
Ti avrei fatto entrare.

172
00:12:43,480 --> 00:12:46,439
Sì? Beh, non sono dell'umore giusto.
E' qui?

173
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
Di chi stiamo parlando? Banksey?

174
00:12:49,840 --> 00:12:51,839
Se n'è andato.
Ho detto tutto questo a tua madre.

175
00:12:51,840 --> 00:12:53,239
Giusto. Perquisisci la casa.
Scopando ovunque.

176
00:12:53,240 --> 00:12:55,359
Cerca di non fare confusione!

177
00:12:55,360 --> 00:12:57,679
Ragazzi, state andando avanti
tutto nel modo sbagliato.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
Dimmi solo cosa vuoi.

179
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
GRUGGE

180
00:13:05,840 --> 00:13:07,600
CROCCHIO, URLA

181
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
OZZIE GEMONE

182
00:13:17,280 --> 00:13:19,560
Portalo in cucina.
Portatelo lì.

183
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Va bene, va bene.

184
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
Hai provato a venderci Banksey, eh?

185
00:13:36,760 --> 00:13:38,320
Cosa succede se non compro?

186
00:13:39,640 --> 00:13:41,839
Dove cazzo è?
- Smettila di rompere le cose.

187
00:13:41,840 --> 00:13:43,119
Dove cazzo è?

188
00:13:43,120 --> 00:13:44,959
E' andato sottoterra, vero?

189
00:13:44,960 --> 00:13:47,479
Ha telefonato al suo ragazzo stamattina
e lo ha detto.

190
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Come sapevi che aveva telefonato?
suo figlio se se ne sono andati da tempo?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Beh, devo aver mentito, cazzo,
non devo?

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,999
Ho sentito che la gente non lo fa
come te, Jamie. Posso capire perché.

193
00:14:01,000 --> 00:14:03,399
GEMONE

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,159
Dov'è il problema?

195
00:14:05,160 --> 00:14:07,439
Dov'è quel maledetto?
- Non lo so, cazzo!

196
00:14:07,440 --> 00:14:09,519
Beh, ieri sera lo eri
chiedendo sei cifre.

197
00:14:09,520 --> 00:14:12,039
Sei? Dì a tua mamma che intendevo sette.

198
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Quindi devi sapere una cosa.

199
00:14:14,680 --> 00:14:16,519
Smettila di rompere le cose, cazzo!

200
00:14:16,520 --> 00:14:18,159
Dovrai dirmelo
qualcosa, Oz.

201
00:14:18,160 --> 00:14:19,879
OK, OK, OK!

202
00:14:19,880 --> 00:14:21,999
Banksey se n'è andato.

203
00:14:22,000 --> 00:14:23,439
Mancante.

204
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
Il Charlie,
Non ne so nulla.

205
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
Ma potrei darti il ​​suo ragazzo,
Freddie.

206
00:14:32,640 --> 00:14:35,399
Si fida di me.
Gli preparo delle tazze di tè.

207
00:14:35,400 --> 00:14:38,479
Ti regalo il suo ragazzo,
e questa è la leva finanziaria, giusto?

208
00:14:38,480 --> 00:14:40,839
Puoi prenderlo da lì.

209
00:14:40,840 --> 00:14:42,559
Va bene. Quando?

210
00:14:42,560 --> 00:14:45,919
Quando? Beh, lo hai appena spaventato
spento un paio di fottuti minuti fa.

211
00:14:45,920 --> 00:14:48,680
Quando tornerà.
E tornerà.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,359
Hai bisogno di me.

213
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
E sei in debito con me.

214
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
LA RAM sferraglia

215
00:14:59,840 --> 00:15:02,080
Hai parlato male
Ronnie Phelan.

216
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
Lo ha iniziato lui.

217
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Chi pensi di essere?

218
00:15:11,320 --> 00:15:13,839
Perché ho chiesto in giro e si dice che
non sei nessuno, cazzo.

219
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Il tuo vecchio amico è un maledetto bastardo, ragazzo.

220
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
Affrontare.

221
00:15:20,600 --> 00:15:22,959
O cosa? Mi colpirà?
ancora?

222
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Posso farlo.

223
00:15:26,200 --> 00:15:29,079
OZZIE RIDE
Suono.

224
00:15:29,080 --> 00:15:31,199
Suono.

225
00:15:31,200 --> 00:15:34,519
Ti darò il ragazzo a pagamento.
Commissione del cercatore.

226
00:15:34,520 --> 00:15:36,359
Ho bisogno di qualcosa da tutto questo.

227
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
JAMIE annusa

228
00:15:41,120 --> 00:15:42,599
Se non mi dai il ragazzo,

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
ti servirà una dannata rampa.

230
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
Va bene, vieni avanti. Siamo partiti.

231
00:15:53,320 --> 00:15:56,720
Sbatti le palpebre, stiamo andando.
-- Suono.

232
00:16:04,120 --> 00:16:06,080
GEMONE

233
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
ESALA

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Gli hai creduto?

235
00:16:37,040 --> 00:16:39,039
Consegnerà? Può consegnare?

236
00:16:39,040 --> 00:16:41,319
Mamma, non lo so. Lo spero.

237
00:16:41,320 --> 00:16:43,079
Ma Banksey non c'era.

238
00:16:43,080 --> 00:16:46,559
E colpendolo in testa
è diventato un po' fottutamente inutile.

239
00:16:46,560 --> 00:16:48,519
Ma sì, gli credo.

240
00:16:48,520 --> 00:16:49,959
Freddie era lì.

241
00:16:49,960 --> 00:16:52,080
C'erano due tazze di tè sopra
il lato. Erano entrambi caldi.

242
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Forse avremmo dovuto semplicemente pagarlo.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,199
Non guardarmi così.

244
00:16:58,200 --> 00:16:59,679
Dobbiamo tracciare una linea, Melissa.

245
00:16:59,680 --> 00:17:03,119
Mostra un po' di spina dorsale.
- Non siamo deboli, Elaine.

246
00:17:03,120 --> 00:17:06,079
Siamo molto vicini a una vittoria molto importante.

247
00:17:06,080 --> 00:17:08,039
È fuori dal tuo controllo, tesoro.

248
00:17:08,040 --> 00:17:10,279
Oh, Bobby, in quanti modi lo fai
vuoi dire "te l'avevo detto"?

249
00:17:10,280 --> 00:17:12,679
E l'attrezzatura che abbiamo?

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,679
Beh, ovviamente
ne abbiamo venduto la maggior parte,

251
00:17:14,680 --> 00:17:16,719
ma ciò che resta è salvo
e parlato per.

252
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Bene. OK.

253
00:17:21,880 --> 00:17:24,599
Continuo a dire che Banksey non lo farebbe
dare fuoco a quei negozi.

254
00:17:24,600 --> 00:17:25,799
E allora chi è stato?

255
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Qualcun altro che hai fatto incazzare.

256
00:17:28,280 --> 00:17:30,399
Nessuno conosce i nostri affari tranne noi.

257
00:17:30,400 --> 00:17:32,520
E ne sei sicuro?

258
00:17:36,200 --> 00:17:37,919
Hai ancora la festa?

259
00:17:37,920 --> 00:17:40,239
Sì. Stiamo ancora organizzando la festa.

260
00:17:40,240 --> 00:17:41,559
E tu stai arrivando.

261
00:17:41,560 --> 00:17:44,320
Questi sono tutti problemi
possiamo e lo affronteremo.

262
00:17:48,720 --> 00:17:50,440
TONO CHIAMATA

263
00:17:52,920 --> 00:17:56,039
La persona che sei
la chiamata non è disponibile.

264
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
Per favore riprova più tardi.

265
00:18:02,640 --> 00:18:03,919
Aspetta finché non lo vedi.

266
00:18:03,920 --> 00:18:06,319
È come se
fuori scala incredibile.

267
00:18:06,320 --> 00:18:08,039
E tu vuoi proprio i palloncini?

268
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
Sì, mi piacciono i palloncini.
Lo sai che lo faccio.

269
00:18:11,200 --> 00:18:12,759
Sono così felice che tu sia qui, lo sai.

270
00:18:12,760 --> 00:18:14,199
Cosa ci fa Dennis qui?

271
00:18:14,200 --> 00:18:16,039
Sapevi che sarebbe venuto?

272
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
No, ma l'ho menzionato
saremmo qui per la giornata.

273
00:18:19,400 --> 00:18:21,039
EHI.
- CIAO.

274
00:18:21,040 --> 00:18:22,879
Ho un volo da prendere,

275
00:18:22,880 --> 00:18:25,079
ma avevo bisogno di parlarti
di persona.

276
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
OK.

277
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Dobbiamo preoccuparci?

278
00:18:29,920 --> 00:18:30,960
Forse.

279
00:18:33,080 --> 00:18:34,999
{\an8}Elaine vuole un cantante dal vivo,

280
00:18:35,000 --> 00:18:38,119
{\an8}ma penso semplicemente che sia il
posto sbagliato, atmosfera sbagliata.

281
00:18:38,120 --> 00:18:39,999
{\an8}Beh, dipende
che tipo di cantante.

282
00:18:40,000 --> 00:18:42,199
VERSA ACQUA
Grazie.

283
00:18:42,200 --> 00:18:45,639
Dennis è preoccupato per il nostro
piccole imprese attaccate.

284
00:18:45,640 --> 00:18:47,759
Oh, hai sentito? -L'ho fatto.

285
00:18:47,760 --> 00:18:49,999
E mi chiedo perché.

286
00:18:50,000 --> 00:18:52,320
Le persone ora ti stanno guardando.

287
00:18:54,840 --> 00:18:57,159
Guarda, se ne stanno occupando.
È un ragazzo,

288
00:18:57,160 --> 00:18:58,679
un dipendente scontento.

289
00:18:58,680 --> 00:19:00,840
Non influenzerà la nostra capacità
per pulire i contanti.

290
00:19:02,880 --> 00:19:05,039
E quanti negozi?

291
00:19:05,040 --> 00:19:07,279
OK, abbiamo avuto una notte impegnativa,

292
00:19:07,280 --> 00:19:08,879
ma non è davvero un problema.

293
00:19:08,880 --> 00:19:11,999
Per me è un fottuto problema.
Per i miei clienti.

294
00:19:12,000 --> 00:19:15,279
Forse questo ragazzo ha parlato
ad un rivale

295
00:19:15,280 --> 00:19:18,079
chi ora sa che lo sei
parlando con me, per esempio.

296
00:19:18,080 --> 00:19:19,279
Non abbiamo rivali.

297
00:19:19,280 --> 00:19:21,440
Sì, lo fai.

298
00:19:22,440 --> 00:19:25,239
Abbiamo il nostro spazio,
e hanno il loro.

299
00:19:25,240 --> 00:19:28,039
E, come sai, è il nostro piano
per riunire tutti.

300
00:19:28,040 --> 00:19:29,479
Ciò che accadrà,

301
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
se quello che offriamo
per la città è un buon affare.

302
00:19:36,760 --> 00:19:40,880
Guarda, mi piaci tu e il tuo...
la proposta è interessante

303
00:19:42,120 --> 00:19:44,439
Ora non è il momento giusto.
Non sei pronto.

304
00:19:44,440 --> 00:19:46,999
Stiamo parlando di una barra per unghie
e una paninoteca qui.

305
00:19:47,000 --> 00:19:48,999
E domani potrebbe esserlo
questo club che brucia.

306
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Fidati di me,
questo non accadrà.

307
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
Spero di no.

308
00:19:57,320 --> 00:20:01,399
Dennis, dobbiamo fare affari
di qualche forma.

309
00:20:01,400 --> 00:20:04,119
Che ne dici di solo contanti? Nessun credito.

310
00:20:04,120 --> 00:20:05,959
Appena possibile.

311
00:20:05,960 --> 00:20:07,879
E i soldi saranno puliti?

312
00:20:07,880 --> 00:20:09,839
No, i soldi saranno contanti.

313
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Note.

314
00:20:12,720 --> 00:20:15,399
Ed è per questo che te lo offro
uno sconto del 10%.

315
00:20:15,400 --> 00:20:19,039
Per ogni sterlina sporca, noi
ricevere 90 pence di cocaina.

316
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Possiamo farti sapere domani
notte quanto vogliamo comprare.

317
00:20:23,320 --> 00:20:26,199
Posso tornare da te? - Sì.

318
00:20:26,200 --> 00:20:29,119
Ooh La La
di Goldfrapp

319
00:20:29,120 --> 00:20:32,279
Oh mio Dio. Oh. - Sorprendente.
- Che ne dici, capo?

320
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
È così bello

321
00:20:36,040 --> 00:20:37,879
E che ci sia la luce.

322
00:20:37,880 --> 00:20:40,119
C'è una festa qui domani sera.

323
00:20:40,120 --> 00:20:42,119
Sei il benvenuto se ti unisci a noi.

324
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Porta la tua risposta.

325
00:20:51,800 --> 00:20:54,959
♪ Ho bisogno di la la la la la la

326
00:20:54,960 --> 00:20:57,760
♪ Ho bisogno di ooh la la la la... ♪

327
00:20:59,760 --> 00:21:01,440
IL TELEFONO VIBRA

328
00:21:05,800 --> 00:21:07,079
Diana.

329
00:21:07,080 --> 00:21:08,879
CIAO.

330
00:21:08,880 --> 00:21:11,640
Sono all'aeroporto di Malaga.
Pensavo dovessi saperlo.

331
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Oh, grazie a Dio.

332
00:21:15,760 --> 00:21:17,359
Ho lo stomaco annodato.

333
00:21:17,360 --> 00:21:20,159
Beh, non sono ancora sull'aereo,

334
00:21:20,160 --> 00:21:23,479
ma supponendo che tutto vada bene,
puoi incontrarmi più tardi?

335
00:21:23,480 --> 00:21:25,279
Ovviamente.

336
00:21:25,280 --> 00:21:27,639
Naturalmente lo farò.
Certo che ci vediamo.

337
00:21:27,640 --> 00:21:30,599
Mi sento esattamente allo stesso modo. - Sì.

338
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Ti chiamo quando sarò a casa.
-Diana...

339
00:21:34,040 --> 00:21:35,959
Quindi lo ha fatto?

340
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
Michele?

341
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
Sì.

342
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Gli hai parlato? - Brevemente.

343
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Verrà a prendermi
dall'aeroporto.

344
00:21:53,880 --> 00:21:55,560
mi dispiace tanto...

345
00:21:57,000 --> 00:21:59,519
...ma niente di tutto questo è colpa nostra.

346
00:21:59,520 --> 00:22:01,279
Niente di tutto questo.

347
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Sì, continuo a ricordarmelo
lo stesso.

348
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
Chiamami più tardi.
Io... ci vediamo più tardi.

349
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
Grazie.

350
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Va bene.

351
00:22:32,800 --> 00:22:34,039
Cheryl!

352
00:22:34,040 --> 00:22:36,559
Vado a lavorare. - Com'è andata in Spagna?

353
00:22:36,560 --> 00:22:37,879
CHERYL SBAGLIA

354
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
Davvero distopico
che lo sai!

355
00:22:40,120 --> 00:22:41,319
Posso andare adesso?

356
00:22:41,320 --> 00:22:44,399
La casa di Michael Kavanagh,
ma la sua ragazza no.

357
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
Cosa vuoi?

358
00:22:46,120 --> 00:22:48,119
OK.

359
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
Cosa puoi dirmi?
un Ricardo Guzmán?

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,239
Mai sentito parlare di lui.

361
00:22:53,240 --> 00:22:56,079
Faceva parte di un sudamericano
cartello e ora è morto.

362
00:22:56,080 --> 00:22:58,319
Lavoro in una libreria
e ora sono in ritardo.

363
00:22:58,320 --> 00:23:00,039
Ok, beh, fa freddo.
Ti darò un passaggio.

364
00:23:00,040 --> 00:23:01,839
No, grazie. - Cheryl, Cheryl...

365
00:23:01,840 --> 00:23:04,439
Mi dispiace. Solo...
SOSPIRA

366
00:23:04,440 --> 00:23:06,879
E' stato ucciso proprio qui
in città, sì?

367
00:23:06,880 --> 00:23:10,159
E cosa mi piacerebbe moltissimo
è evitare qualsiasi forma di punizione.

368
00:23:10,160 --> 00:23:12,519
Ora, ci siamo incontrati con un numero
della ditta Phelan,

369
00:23:12,520 --> 00:23:14,239
quindi come si sentono a riguardo?

370
00:23:14,240 --> 00:23:15,879
Non parlo con i Phelan.

371
00:23:15,880 --> 00:23:18,479
OK. C'è qualche possibilità che tu possa?
tieni semplicemente l'orecchio a terra...?

372
00:23:18,480 --> 00:23:20,599
Barney, sto facendo del mio meglio
per andare avanti,

373
00:23:20,600 --> 00:23:22,519
e vorrei che tu mi lasciassi in pace.

374
00:23:22,520 --> 00:23:24,359
Buona vita.

375
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
Cheryl...

376
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
Stai attento.

377
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Hai parcheggiato in doppia fila, Barney.

378
00:23:34,480 --> 00:23:37,240
Forse no
di Cat Power

379
00:23:43,560 --> 00:23:48,759
♪ C'è un sogno che vedo
Prego che possa esserlo

380
00:23:48,760 --> 00:23:53,199
♪ Guarda attraverso il paese
Scuoti questa terra

381
00:23:53,200 --> 00:23:58,880
♪ Un desiderio o un comando

382
00:24:02,360 --> 00:24:06,679
♪ Un sogno che vedo
Non ucciderlo, è gratis

383
00:24:06,680 --> 00:24:10,799
♪ Sei solo un uomo
Ottieni quello che puoi

384
00:24:10,800 --> 00:24:16,400
♪ Facciamo tutti quello che possiamo

385
00:24:19,440 --> 00:24:25,880
♪ Quindi possiamo fare solo un'altra cosa

386
00:24:28,480 --> 00:24:34,600
♪ Possiamo essere tutti liberi... ♪

387
00:24:38,320 --> 00:24:41,280
Ho dovuto rinunciarvi. -Shh...

388
00:24:44,760 --> 00:24:46,440
È colpa mia.

389
00:24:49,440 --> 00:24:51,600
Niente ha senso senza di te.

390
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
Possiamo...?

391
00:25:11,920 --> 00:25:14,079
Possiamo dire che avremo già un bambino?

392
00:25:14,080 --> 00:25:16,719
Possiamo anche solo pensare che sia reale?

393
00:25:16,720 --> 00:25:18,280
Dopo la scansione.

394
00:25:25,040 --> 00:25:28,440
Sistemerò Freddie.
Assicurati che ottenga ciò che è suo.

395
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Ci siamo persi un sacco di divertimento
e giochi mentre eravamo via.

396
00:25:33,320 --> 00:25:35,719
Jamie era...
- Non lo voglio sapere, tesoro.

397
00:25:35,720 --> 00:25:37,280
Non ancora.

398
00:25:52,920 --> 00:25:55,560
Hai bisogno di una mano, tesoro?
- No, posso farlo.

399
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
In realtà è carino
fare qualcosa di normale.

400
00:26:19,200 --> 00:26:21,439
Freddie è da solo adesso?

401
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
No.

402
00:26:24,000 --> 00:26:25,479
Mi ha preso.

403
00:26:25,480 --> 00:26:26,840
Noi.

404
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
E lui ti crede?

405
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Che suo padre si nasconde?

406
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Ebbene, succede.

407
00:26:38,800 --> 00:26:40,399
E' abbastanza reale.

408
00:26:40,400 --> 00:26:41,959
Ma glielo dirò...

409
00:26:41,960 --> 00:26:43,719
...la verità.

410
00:26:43,720 --> 00:26:46,519
E non ho colpa
per quello che è successo.

411
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Tesoro, lo so.

412
00:26:52,080 --> 00:26:53,759
Devo andare a trovare Cheryl.

413
00:26:53,760 --> 00:26:56,319
Ok, bene, ti porto.
- No, vado da solo.

414
00:26:56,320 --> 00:26:57,360
Ti amo.

415
00:27:31,720 --> 00:27:32,959
Terry.

416
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
Michele, figliolo.

417
00:28:02,280 --> 00:28:04,999
No, no, no, no.

418
00:28:05,000 --> 00:28:06,399
No...

419
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
Oh, per l'amor del cielo.

420
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
SOSPIRA

421
00:28:19,120 --> 00:28:22,639
Bene, figliolo, molto bene.
Ma mettiti dietro il tuo corpo.

422
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Meglio!

423
00:28:27,040 --> 00:28:28,559
Michele.

424
00:28:28,560 --> 00:28:29,879
Come vanno le cose?

425
00:28:29,880 --> 00:28:31,999
Non va bene in questo momento.

426
00:28:32,000 --> 00:28:34,239
Sto collezionando per Banksey,
e il suo armadietto è vuoto.

427
00:28:34,240 --> 00:28:36,239
L'armadietto è vuoto? -Sì.

428
00:28:36,240 --> 00:28:37,719
Quindi cosa faccio dopo?

429
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Pensi che qualcuno sia stato preso
cosa c'era nell'armadietto?

430
00:28:40,120 --> 00:28:41,639
Sì.

431
00:28:41,640 --> 00:28:42,999
Preso cosa?

432
00:28:43,000 --> 00:28:44,679
Aveva valore?

433
00:28:44,680 --> 00:28:46,119
Era legale?

434
00:28:46,120 --> 00:28:48,919
Terry, è una cosa grossa,
e ho bisogno del tuo aiuto.

435
00:28:48,920 --> 00:28:50,559
No, ragazzo.

436
00:28:50,560 --> 00:28:53,479
Hai bisogno di ricordartelo
da dove vieni.

437
00:28:53,480 --> 00:28:57,999
Ora, questa palestra, la mia palestra, è tutto
alcuni di questi ragazzi hanno ottenuto.

438
00:28:58,000 --> 00:29:02,120
I club giovanili non ci sono più. Piazzole da calcio
vendute, fottute biblioteche - sparite.

439
00:29:04,000 --> 00:29:07,239
Non ho perso i bagagli, cazzo!

440
00:29:07,240 --> 00:29:09,840
Terry, ho capito,
ma ho ancora bisogno del tuo aiuto.

441
00:29:12,080 --> 00:29:15,400
Per favore. Ho bisogno di ciò che era
in quell'armadietto.

442
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
Chiamiamo la polizia?

443
00:29:20,280 --> 00:29:21,600
Dateci un minuto, ragazzi.

444
00:29:39,160 --> 00:29:40,880
Qui.

445
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
LE CHIAVI TINCONO, LA PORTA SI APRE

446
00:30:01,240 --> 00:30:05,999
Non portare la tua merda
nella mia palestra mai più.

447
00:30:06,000 --> 00:30:07,559
Inteso? -Sì.

448
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
Mi dispiace.

449
00:30:09,240 --> 00:30:11,399
Sei?

450
00:30:11,400 --> 00:30:14,039
Sì. Non accadrà più.
- Mi fa piacere sentirlo.

451
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
OK.

452
00:30:16,680 --> 00:30:19,399
È fatto. Dimenticato.

453
00:30:19,400 --> 00:30:22,160
Dico sul serio, lo sai. Siamo spiacenti.

454
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
Lo so.

455
00:30:26,280 --> 00:30:27,760
Ora, vaffanculo.

456
00:30:29,560 --> 00:30:30,800
Ben fatto.

457
00:30:35,640 --> 00:30:37,000
Michele.

458
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
Tutte le donazioni sono state accettate volentieri.

459
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
TONO CHIAMATA

460
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
IL TELEFONO VIBRA

461
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Freddie.

462
00:31:57,880 --> 00:31:59,839
Avresti dovuto mandarmi tu
l'indirizzo.

463
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Sono a casa.

464
00:32:02,640 --> 00:32:04,599
Quale casa? - Casa mia.

465
00:32:04,600 --> 00:32:06,479
E' maledettamente distrutto.

466
00:32:06,480 --> 00:32:08,319
Hai visto cosa hanno fatto?

467
00:32:08,320 --> 00:32:10,079
Hanno distrutto tutto.

468
00:32:10,080 --> 00:32:11,879
Ho bisogno di vedere mio padre.

469
00:32:11,880 --> 00:32:15,719
OK. OK, bene, guarda,
rimani lì e basta.

470
00:32:15,720 --> 00:32:19,000
Sto arrivando.
- E ho trovato la confezione di un dolce.

471
00:32:21,080 --> 00:32:22,439
Di cosa si tratta?

472
00:32:22,440 --> 00:32:26,239
Freddie, resta lì.
Sto arrivando.

473
00:32:26,240 --> 00:32:28,079
E resta al telefono
e possiamo parlare.

474
00:32:28,080 --> 00:32:31,359
Dov'è, Michael?
Perché non è qui per risolvere la questione?

475
00:32:31,360 --> 00:32:34,199
Perché sto sistemando la cosa.
- Gli hanno sparato?

476
00:32:34,200 --> 00:32:36,559
No. Guarda, tuo padre è bravo.

477
00:32:36,560 --> 00:32:39,679
OK? Sono a circa 15, 20 minuti da qui.

478
00:32:39,680 --> 00:32:41,479
Mi stai mentendo, cazzo.

479
00:32:41,480 --> 00:32:43,599
Freddie, è un problema,

480
00:32:43,600 --> 00:32:45,120
e lo stiamo sistemando.

481
00:32:47,600 --> 00:32:48,880
Freddy?

482
00:32:50,160 --> 00:32:51,479
Digli di chiamarmi, Michael.

483
00:32:51,480 --> 00:32:53,639
Freddie, vuoi ascoltarmi?

484
00:32:53,640 --> 00:32:55,559
Voglio parlare con me, papà!
INSUFFOLA

485
00:32:55,560 --> 00:32:57,000
CHIAMATE DISCONNESSE

486
00:33:03,240 --> 00:33:04,720
L'AUTO SI AVVICINA

487
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
Oh, cazzo.

488
00:33:19,880 --> 00:33:22,640
Controllerò di sopra.
Voi due controllate qui.

489
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
Lui è qui!
Dietro, dannato giardino, adesso!

490
00:33:40,000 --> 00:33:42,320
Ecco! L'ho preso!

491
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
Fanculo!

492
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
Fanculo!

493
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
Laggiù. Controlla lì, ragazzo.

494
00:34:16,760 --> 00:34:18,839
Non è andato laggiù.
Nessuna possibilità. E' qui da qualche parte.

495
00:34:18,840 --> 00:34:20,079
È vuoto, ragazzo. - Ascolta, ragazzo,

496
00:34:20,080 --> 00:34:21,519
puoi nascondere tutto te stesso
vuoi, va bene?

497
00:34:21,520 --> 00:34:24,439
Ma quando ti troveremo, sarai morto
come se il tuo dannato amico fosse morto.

498
00:34:24,440 --> 00:34:25,959
Che diavolo
stai giocando molto?

499
00:34:25,960 --> 00:34:27,039
Scusa, amico. È colpa mia.

500
00:34:27,040 --> 00:34:28,479
Ascolta, stiamo solo cercando
per il nostro compagno.

501
00:34:28,480 --> 00:34:29,759
Cosa significano quelle urla?

502
00:34:29,760 --> 00:34:31,919
Ragazzo, torna indietro, cazzo
casa. Con chi stai parlando?!

503
00:34:31,920 --> 00:34:34,159
Sul serio?! - Sì, sul serio.
Torna a casa tua, cazzo.

504
00:34:34,160 --> 00:34:35,679
Sulla tua bici! - Fottuto idiota!

505
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
IL CANE ABBAIA

506
00:34:39,640 --> 00:34:41,840
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

507
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
IL TELEFONO VIBRA

508
00:34:56,800 --> 00:34:58,480
Fottute stronzate.

509
00:35:10,800 --> 00:35:12,200
Freddy!

510
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
Freddy!

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Freddy!

512
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
Freddy!

513
00:35:34,240 --> 00:35:36,119
Non so come sentirmi.

514
00:35:36,120 --> 00:35:38,639
Non volevo il volo
casa per finire.

515
00:35:38,640 --> 00:35:40,839
Lo avrei fatto molto volentieri
ho continuato ad andare avanti.

516
00:35:40,840 --> 00:35:42,479
Ha senso?

517
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
Sì.

518
00:35:45,200 --> 00:35:47,839
Voglio dire, con chi vuole avere a che fare
la merda con cui abbiamo a che fare?

519
00:35:47,840 --> 00:35:51,719
Se hai bisogno di sentire qualcosa,
sentirsi arrabbiato.

520
00:35:51,720 --> 00:35:53,960
La rabbia fa bene.
- Sono arrabbiato con Michael.

521
00:35:55,440 --> 00:35:56,919
Ma non è proprio colpa sua.

522
00:35:56,920 --> 00:35:58,599
Sì.

523
00:35:58,600 --> 00:36:00,719
Sono arrabbiato con tutti loro.

524
00:36:00,720 --> 00:36:02,319
Davy,

525
00:36:02,320 --> 00:36:03,679
i Phelan.

526
00:36:03,680 --> 00:36:06,999
Voglio ancora i soldi che mi sono dovuti.
I soldi che mi erano stati promessi.

527
00:36:07,000 --> 00:36:08,639
Sì. Quindi dovresti.

528
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
Michael non sta molto meglio,
credimi.

529
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
L'ho visto farlo.

530
00:36:20,400 --> 00:36:22,399
È stato costretto a filmarlo.

531
00:36:22,400 --> 00:36:23,759
Mio Dio.

532
00:36:23,760 --> 00:36:25,399
E ora c'è Freddie.

533
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
Questo è un ragazzo senza nessuno.

534
00:36:31,240 --> 00:36:33,239
Quanto ne sa?

535
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
Non tanto.

536
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
Michael deve essere quello giusto
per dirgli che suo padre è morto.

537
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
Sì. -E prima o poi.

538
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
SQUILLA IL TELEFONO

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
LA DOCCIA CORRE

540
00:37:18,160 --> 00:37:20,640
SQUILLA IL TELEFONO

541
00:37:22,240 --> 00:37:24,559
Qui parla Bobby Ewing.

542
00:37:24,560 --> 00:37:26,599
Ciao, ragazzo.

543
00:37:26,600 --> 00:37:27,959
Dobbiamo incontrarci.

544
00:37:27,960 --> 00:37:29,880
Non sono lontano, quindi...

545
00:37:31,320 --> 00:37:32,800
...Ci vediamo sulla spiaggia.

546
00:37:33,800 --> 00:37:35,120
Su di esso.

547
00:37:58,960 --> 00:38:01,239
Avrebbe dovuto mandarmi un messaggio
L'indirizzo di Ozzie,

548
00:38:01,240 --> 00:38:03,279
cosa che non ha fatto.
E poi quando l'ho chiamato,

549
00:38:03,280 --> 00:38:04,479
mi ha abbottonato.

550
00:38:04,480 --> 00:38:06,559
E adesso non lo è nemmeno
prendendo il telefono.

551
00:38:06,560 --> 00:38:07,999
Allora cosa gli hai detto?

552
00:38:08,000 --> 00:38:11,639
Quello che abbiamo concordato -
che sei fuori dalla rete, ma al sicuro.

553
00:38:11,640 --> 00:38:13,679
Ma non se la beve?

554
00:38:13,680 --> 00:38:15,399
Non sembra, vero?

555
00:38:15,400 --> 00:38:18,439
Vuole parlarti
e non può.

556
00:38:18,440 --> 00:38:20,400
Una telefonata? -NO.

557
00:38:22,280 --> 00:38:24,039
Per Diana e Cheryl, sei morta.

558
00:38:24,040 --> 00:38:25,239
E devi restare morto.

559
00:38:25,240 --> 00:38:29,319
Questo Felipe, non ne ho idea
cosa farà dopo.

560
00:38:29,320 --> 00:38:31,439
Rimarrai morto per quanto tempo?
- Non lo so.

561
00:38:31,440 --> 00:38:34,679
Troverò Freddie
e gli parlerò.

562
00:38:34,680 --> 00:38:36,440
Può trasferirsi da me.

563
00:38:37,720 --> 00:38:40,519
Non puoi semplicemente mandarlo qui?
Mi siederò su di lui.

564
00:38:40,520 --> 00:38:43,479
Sono una vera mafia, ragazzo,
con i soldi.

565
00:38:43,480 --> 00:38:45,839
Come lo so?
che non è seguito?

566
00:38:45,840 --> 00:38:48,119
Sono costantemente alla ricerca
nel mio specchietto retrovisore.

567
00:38:48,120 --> 00:38:49,519
Non dovrei nemmeno essere qui.

568
00:38:49,520 --> 00:38:51,079
Guarda,

569
00:38:51,080 --> 00:38:52,999
Diana crede che tu sia morto.

570
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
Ma davanti a Freddie...

571
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
...si comporterà come se non lo fossi tu.

572
00:39:00,680 --> 00:39:02,679
Maledetto inferno. - E' meglio così.

573
00:39:02,680 --> 00:39:05,080
Ed è anche per tenerla al sicuro.

574
00:39:11,440 --> 00:39:12,960
Te l'ho detto?

575
00:39:15,560 --> 00:39:17,759
Pensiamo che potrebbe essere incinta.

576
00:39:17,760 --> 00:39:19,319
Veramente?

577
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Sì.

578
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
Congratulazioni.

579
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
Ragazzo, sono fatto per te.

580
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
Ben fatto.

581
00:39:37,680 --> 00:39:41,120
Voglio dire, è un fottuto segreto
così.

582
00:39:44,160 --> 00:39:45,879
Dobbiamo portarlo fuori.

583
00:39:45,880 --> 00:39:47,839
Filippo. Devo portarlo fuori.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,319
E come lo farai?

585
00:39:49,320 --> 00:39:52,039
Spagna. Deve averlo fatto
un ristorante preferito,

586
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
oppure, non lo so,
maledetto campo da golf.

587
00:39:55,080 --> 00:39:56,999
Ragazzo, non posso restare qui per sempre.

588
00:39:57,000 --> 00:39:58,959
Non puoi continuare a mentire
a Diana per sempre.

589
00:39:58,960 --> 00:40:01,959
Vieni domani, potrebbe chiedere
devi tirarmi fuori, cazzo.

590
00:40:01,960 --> 00:40:03,519
Giusto, diamogli una settimana o due.

591
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Guarda dove siamo. Voglio dire...

592
00:40:07,000 --> 00:40:09,319
...mettendolo a letto,
è un'opzione,

593
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
ma non ancora.

594
00:40:13,600 --> 00:40:15,079
Ho raccolto il lemo.

595
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
Dobbiamo decidere
cosa ne faremo.

596
00:40:44,960 --> 00:40:47,560
PICCIONI COO

597
00:41:01,160 --> 00:41:03,880
VERSAMENTI DI GRANO

598
00:42:07,760 --> 00:42:09,680
Ciao. -Eccola.

599
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
Come sta Cheryl?

600
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Sta bene.

601
00:42:28,760 --> 00:42:30,360
Voglio dire, lei è ancora...

602
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
...molto Cheryl.

603
00:42:35,560 --> 00:42:36,880
Io...

604
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Non riesco a trovare Freddie.

605
00:42:41,720 --> 00:42:43,279
Non penso che voglia essere trovato.

606
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Non risponde nemmeno al telefono.

607
00:42:47,760 --> 00:42:49,079
Non va bene.

608
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
No.

609
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
Ho anche provato l'assegnazione.

610
00:42:55,240 --> 00:42:56,880
Deve essere terrorizzato.

611
00:42:58,360 --> 00:43:00,519
Non ne ha la più pallida idea
cosa sta succedendo?

612
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
No.

613
00:43:04,320 --> 00:43:06,599
Solo che suo padre è scomparso.

614
00:43:06,600 --> 00:43:08,719
Dov'è sua madre?

615
00:43:08,720 --> 00:43:11,040
Nessun indizio.

616
00:43:15,600 --> 00:43:17,280
Cosa c'è nella borsa?

617
00:43:19,160 --> 00:43:22,119
Lemo. Scattata da Banksey.

618
00:43:22,120 --> 00:43:23,919
E adesso hai capito?

619
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Custodia.

620
00:43:31,240 --> 00:43:33,199
E' quello che abbiamo concordato di acquistare
di Ricardo

621
00:43:33,200 --> 00:43:35,119
quando eravamo nel tuo ristorante,

622
00:43:35,120 --> 00:43:37,999
il che significa che è,
sai, in parte di Freddie,

623
00:43:38,000 --> 00:43:39,879
in parte di Cheryl,

624
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
forse anche in parte di Phelans.

625
00:43:45,680 --> 00:43:48,520
Non c'è motivo
che non può far parte della nostra.

626
00:43:49,640 --> 00:43:50,719
NO!

627
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Pensaci.

628
00:43:57,120 --> 00:43:58,640
Non finisce mai.

629
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
Finirà, perché
porremo fine a tutto ciò.

630
00:44:04,320 --> 00:44:06,559
Nessun altro si occuperà di questo
con esso.

631
00:44:06,560 --> 00:44:08,479
Quindi dipende da me.

632
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
Ma tesoro, non posso farlo
senza di te.

633
00:44:13,040 --> 00:44:17,079
Devi occuparti di Freddie
innanzitutto.

634
00:44:17,080 --> 00:44:18,639
Sto cercando.

635
00:44:18,640 --> 00:44:20,560
Non voglio che sia tenuto qui.

636
00:44:22,440 --> 00:44:24,040
Con noi.

637
00:44:25,160 --> 00:44:26,400
OK.

638
00:44:33,240 --> 00:44:35,080
Sono tutti meravigliosi. - Hmm.

639
00:44:36,560 --> 00:44:37,759
Potrebbe essere troppo breve.

640
00:44:37,760 --> 00:44:38,919
Sì. - Non sono sicuro.

641
00:44:38,920 --> 00:44:40,759
Che look stai cercando?

642
00:44:40,760 --> 00:44:43,959
Tipo, bougie glam. - Sì.
LEI RIDE

643
00:44:43,960 --> 00:44:45,679
Mi piacciono le scintille.

644
00:44:45,680 --> 00:44:48,039
È meraviglioso.
- No, quello è carino, vero?

645
00:44:48,040 --> 00:44:49,519
Sì.
SQUILLA IL TELEFONO

646
00:44:49,520 --> 00:44:50,840
Oh. Aspettare.

647
00:44:55,440 --> 00:44:57,959
Sarebbe meglio che valesse la pena ascoltarlo.

648
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Non ho apprezzato
il bussare, Elaine,

649
00:45:00,080 --> 00:45:01,559
o l'aggressività.

650
00:45:01,560 --> 00:45:03,439
Sì. Hai qualcosa da dire?

651
00:45:03,440 --> 00:45:05,599
Non posso ancora offrirti il ​​ragazzo.
Ciò accadrà.

652
00:45:05,600 --> 00:45:08,439
Ma quello che posso dirti è che è così
è stato Freddie ad appiccare gli incendi.

653
00:45:08,440 --> 00:45:10,639
Puoi respirare un po' più facilmente
ora, sapendolo.

654
00:45:10,640 --> 00:45:12,359
Ha fatto tutto questo da solo?

655
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
Beh, ragazzi, eh?

656
00:45:15,520 --> 00:45:18,439
Ne sei sicuro?
- Lo sono, e ne sono certo

657
00:45:18,440 --> 00:45:21,520
che posso consegnartelo
non appena avremo concordato un compenso.

658
00:45:23,120 --> 00:45:24,199
Quanto?

659
00:45:24,200 --> 00:45:26,839
Sii ragionevole. -Fammi un'offerta.

660
00:45:26,840 --> 00:45:30,280
Sii generoso. E' ancora là fuori.

661
00:45:40,200 --> 00:45:42,280
Ozzie. - Cos'ha detto?

662
00:45:43,640 --> 00:45:45,279
Ha detto che era Freddie.

663
00:45:45,280 --> 00:45:47,200
Veramente? - Sì.

664
00:45:51,480 --> 00:45:53,680
ALFIE COLPI

665
00:45:56,720 --> 00:45:59,279
Va bene? - Sì.

666
00:45:59,280 --> 00:46:01,920
Sto solo cercando di calmarlo.
Cosa fai? Nascondersi?

667
00:46:02,960 --> 00:46:04,999
Potrebbe essere.

668
00:46:05,000 --> 00:46:07,479
Ce l'avevo quasi fatto, Freddie.

669
00:46:07,480 --> 00:46:10,519
Quando? -Poco prima, a casa sua.

670
00:46:10,520 --> 00:46:12,799
Piccolo bastardo
saltato fuori dalla finestra.

671
00:46:12,800 --> 00:46:14,999
Potresti averlo ricacciato indietro
a Ozzie Thompson.

672
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Beh, vedremo, no?

673
00:46:18,840 --> 00:46:20,879
Hai giocato alla grande,
a proposito, con Dennis.

674
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Ci ha tenuti vivi lì.

675
00:46:24,000 --> 00:46:25,879
Solo per un giorno.

676
00:46:25,880 --> 00:46:28,399
Abbiamo bisogno di quelle borse. -Sì.

677
00:46:28,400 --> 00:46:31,640
Altrimenti la tua festa andrà
trasformarsi in una scia.

678
00:46:33,160 --> 00:46:34,999
Buonanotte, Rachel.

679
00:46:35,000 --> 00:46:38,120
Notte, J. - Andiamo.
Andiamo, figliolo. Sh-sh-sh.

680
00:46:54,120 --> 00:46:55,879
Hai ragione.

681
00:46:55,880 --> 00:46:57,960
Devi concludere un accordo
con i Phelan.

682
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Il che significa che devi parlare
ad Elena.

683
00:47:11,280 --> 00:47:16,039
Prendi tutto ciò che ritieni giusto
per Freddie e per Cheryl,

684
00:47:16,040 --> 00:47:20,519
e poi dare loro il resto.

685
00:47:20,520 --> 00:47:24,120
Rendili semplicemente felici
e mantieni Freddie al sicuro.

686
00:47:27,600 --> 00:47:29,720
Manteniamo una quota?

687
00:47:31,840 --> 00:47:33,040
Non voglio niente di tutto ciò.

688
00:47:35,160 --> 00:47:36,999
Meritiamo qualcosa, tesoro.

689
00:47:37,000 --> 00:47:38,760
Beh, che ne dici di una vita?

690
00:47:42,600 --> 00:47:44,640
E non una vita tranquilla.

691
00:47:47,520 --> 00:47:49,040
Una bella vita.

692
00:48:21,720 --> 00:48:23,880
Secondo Heavy Paul, questo è tutto.

693
00:48:25,120 --> 00:48:27,239
Vuoi fare la tua chiamata?
adesso, tesoro?

694
00:48:27,240 --> 00:48:28,640
Non ci metterò molto.

695
00:48:34,360 --> 00:48:35,999
TONO CHIAMATA

696
00:48:36,000 --> 00:48:38,760
Mattina. Cosa combini?

697
00:48:39,760 --> 00:48:41,240
Non ho intenzione di fare niente di buono.

698
00:48:42,520 --> 00:48:45,440
E mi è stato chiesto
per chiederti un favore.

699
00:48:54,120 --> 00:48:55,840
BUSSA ALLA PORTA

700
00:48:58,560 --> 00:49:00,880
LA PORTA SI SBLOCCA

701
00:49:06,880 --> 00:49:08,599
Ozzie Thompson?

702
00:49:08,600 --> 00:49:10,559
Sono Michael Kavanagh.

703
00:49:10,560 --> 00:49:12,679
E' qui?

704
00:49:12,680 --> 00:49:14,440
Oh, tu sei Michael Kavanagh.

705
00:49:16,640 --> 00:49:18,799
Ho sentito che te ne sei andato.

706
00:49:18,800 --> 00:49:22,240
Ci vuole coraggio per non essere nessuno.
Come va, ehm...? Come va?

707
00:49:24,320 --> 00:49:26,919
Freddie è qui? - No, ragazzo.

708
00:49:26,920 --> 00:49:29,119
Ieri mi sono spaventato,
non è vero?

709
00:49:29,120 --> 00:49:30,680
Non l'ho più visto da allora.

710
00:49:31,960 --> 00:49:33,799
Entra, se vuoi.
Aiutami a riordinare.

711
00:49:33,800 --> 00:49:34,959
Stai bene.

712
00:49:34,960 --> 00:49:36,879
Ascolta, se lo vedi
o se chiama,

713
00:49:36,880 --> 00:49:38,919
diglielo e basta
per metterti in contatto con me.

714
00:49:38,920 --> 00:49:40,039
È importante.

715
00:49:40,040 --> 00:49:42,200
Ma tu non sei... più.

716
00:49:43,520 --> 00:49:44,640
Ben fatto.

717
00:49:46,600 --> 00:49:48,079
Cosa è successo a Banksey?

718
00:49:48,080 --> 00:49:50,040
Era qui, poi se n'è andato.

719
00:49:51,920 --> 00:49:55,239
Non preoccuparti
riguardo Banksey, ragazzo. E' sano.

720
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Sembra addormentato?

721
00:50:14,400 --> 00:50:17,039
Hai sentito?
Ha detto che il suono di tuo padre.

722
00:50:17,040 --> 00:50:18,999
Sì. È facile a dirsi.

723
00:50:19,000 --> 00:50:20,560
Sì. Non hai torto.

724
00:50:22,160 --> 00:50:23,680
Non posso fare a meno di preoccuparmi.

725
00:50:24,680 --> 00:50:27,039
Stai ancora bene?
con me qui, Oz?

726
00:50:27,040 --> 00:50:30,159
O vuoi che vada?
- No, no, ragazzo.

727
00:50:30,160 --> 00:50:31,920
Resta quanto vuoi.

728
00:50:34,360 --> 00:50:36,840
E tu? Stai bene?

729
00:50:38,280 --> 00:50:40,159
Me? Sì, sono sano.

730
00:50:40,160 --> 00:50:41,559
Ancora bello.

731
00:50:41,560 --> 00:50:43,719
Ancora più arrabbiato per il piano di lavoro di Janine.

732
00:50:43,720 --> 00:50:45,760
Non ce n'è bisogno, cazzo, capisci cosa intendo?

733
00:50:48,240 --> 00:50:49,919
Perché non vai a rinfrescarti?

734
00:50:49,920 --> 00:50:52,520
Fatti una doccia. - Grazie, Oz.

735
00:50:55,120 --> 00:50:57,800
Hai detto che l'hai chiamato oggi.
Ancora non rispondi?

736
00:50:59,560 --> 00:51:00,959
No.

737
00:51:00,960 --> 00:51:03,040
Non è affatto come lui, eh?

738
00:51:24,480 --> 00:51:26,280
Ciao. - CIAO.

739
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
LA CHIAVE GIRA NELLA SERRATURA

740
00:51:35,840 --> 00:51:37,520
Sei sicuro che ti vada bene?

741
00:51:38,760 --> 00:51:40,200
Non è la mia prima volta.

742
00:51:41,440 --> 00:51:42,920
Da questa parte.

743
00:51:56,520 --> 00:51:57,759
Per quanto tempo?

744
00:51:57,760 --> 00:51:59,999
Due giorni al massimo

745
00:52:00,000 --> 00:52:01,599
Ammesso che siano d'accordo.

746
00:52:01,600 --> 00:52:03,879
Non hanno scelta in merito.

747
00:52:03,880 --> 00:52:05,879
Vogliono quello che abbiamo noi.

748
00:52:05,880 --> 00:52:07,319
Possiamo fidarci di loro?

749
00:52:07,320 --> 00:52:08,799
Sì, se riusciamo a prendere Elaine
nella stanza.

750
00:52:08,800 --> 00:52:12,079
E Bobby Duffy.
- Elaine non vorrà ucciderci?

751
00:52:12,080 --> 00:52:16,159
Dopo tutto,
abbiamo rapito suo nipote.

752
00:52:16,160 --> 00:52:19,879
E, sai,
hai ucciso suo marito.

753
00:52:19,880 --> 00:52:22,440
Vabbè. Abbiamo la borsa.

754
00:52:23,520 --> 00:52:25,319
Non possono sopravvivere senza di essa.

755
00:52:25,320 --> 00:52:26,640
E Freddie ottiene la sua parte.

756
00:52:27,760 --> 00:52:28,880
Abbiamo finito adesso?

757
00:52:31,640 --> 00:52:33,639
Quando darai la notizia a Freddie?

758
00:52:33,640 --> 00:52:35,759
Devo trovarlo prima.

759
00:52:35,760 --> 00:52:37,040
Dai.

760
00:52:41,800 --> 00:52:43,320
Grazie.

761
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
Fanculo!

762
00:52:51,040 --> 00:52:54,279
Freddy? Quanto hai fame?

763
00:52:54,280 --> 00:52:56,720
Che cosa? -Quanta fame hai?

764
00:52:57,800 --> 00:52:59,639
Uhm, un po'. - Un po?

765
00:52:59,640 --> 00:53:01,040
Va bene, su quello.

766
00:53:25,440 --> 00:53:27,760
SQUILLA IL TELEFONO

767
00:53:32,720 --> 00:53:34,440
Non riconoscere il numero.

768
00:53:37,320 --> 00:53:38,759
Ciao?

769
00:53:38,760 --> 00:53:40,800
Elena? Mi dispiace, ma è Diana.

770
00:53:43,200 --> 00:53:44,960
La Diana di Michael.

771
00:53:46,040 --> 00:53:47,999
Perché mi chiami?

772
00:53:48,000 --> 00:53:50,799
Ascolta, sono fuori. Lo siamo entrambi.

773
00:53:50,800 --> 00:53:52,519
E' con te?

774
00:53:52,520 --> 00:53:56,239
Elaine, non saremmo qui
se non fosse importante.

775
00:53:56,240 --> 00:53:59,919
Ti darò un minuto
prima di percorrere quel sentiero,

776
00:53:59,920 --> 00:54:03,320
e giuro che sparerò
voi due, cazzo.

777
00:54:04,320 --> 00:54:05,799
Elena? Chi è?

778
00:54:05,800 --> 00:54:09,399
Elaine, non saremmo qui
a meno che non ne avessimo bisogno.

779
00:54:09,400 --> 00:54:11,279
Oh, eccolo.

780
00:54:11,280 --> 00:54:13,599
Quel fottuto cesso.

781
00:54:13,600 --> 00:54:14,959
RUMORE DEL TELEFONO

782
00:54:14,960 --> 00:54:16,919
Elaine, cinque minuti.

783
00:54:16,920 --> 00:54:19,359
BIP SICURI
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

784
00:54:19,360 --> 00:54:22,639
Riguarda i Phelan
e Freddie Banks.

785
00:54:22,640 --> 00:54:25,919
So cosa sta succedendo
e posso aiutarti.

786
00:54:25,920 --> 00:54:28,319
Cinque secondi
e sono fuori dalla porta.

787
00:54:28,320 --> 00:54:30,440
Elena! Elena, fermati!

788
00:54:35,440 --> 00:54:37,799
Elena! Elena! Fermare!

789
00:54:37,800 --> 00:54:40,079
Penso che dovremmo uscire di qui.

790
00:54:40,080 --> 00:54:41,280
Elena!

791
00:54:56,520 --> 00:54:59,919
Eccolo,
dagli occhi luminosi e dalla coda folta.

792
00:54:59,920 --> 00:55:01,319
Sì, ne avevo bisogno.

793
00:55:01,320 --> 00:55:02,760
Bene.

794
00:55:05,000 --> 00:55:06,839
Ti senti più chiaro?

795
00:55:06,840 --> 00:55:08,359
Mente più acuta?

796
00:55:08,360 --> 00:55:09,920
Sì, un po'.

797
00:55:12,680 --> 00:55:14,719
Quali sono i tuoi pensieri?
riguardo a tuo padre?

798
00:55:14,720 --> 00:55:16,080
In conclusione.

799
00:55:18,520 --> 00:55:21,079
IL PIANO COTTURA SI ACCENDE

800
00:55:21,080 --> 00:55:23,640
Lo avrebbe sicuramente fatto
mi ha chiamato se poteva.

801
00:55:27,400 --> 00:55:30,159
OK, beh, supponiamo che non possa,

802
00:55:30,160 --> 00:55:32,280
e potrebbe essere
per qualsiasi numero di ragioni.

803
00:55:34,040 --> 00:55:35,680
Penso che sia morto.

804
00:55:40,920 --> 00:55:42,960
Almeno, questo è quello che hanno detto.

805
00:55:45,120 --> 00:55:46,839
Questo è quello che ha detto?

806
00:55:46,840 --> 00:55:48,400
Andò.

807
00:55:50,080 --> 00:55:51,679
Ha detto che: "Quando ti prenderemo,

808
00:55:51,680 --> 00:55:53,280
"stai per morire,
come tuo padre."

809
00:55:54,400 --> 00:55:56,839
Beh, avrebbe potuto semplicemente essere così
una minaccia, no?

810
00:55:56,840 --> 00:55:59,159
Allora perché non mi ha chiamato?

811
00:55:59,160 --> 00:56:00,600
Cosa ne pensi?

812
00:56:01,800 --> 00:56:03,240
Uh... penso che lui...

813
00:56:04,800 --> 00:56:07,600
Non ti vorrebbe
seduto qui a preoccuparmi.

814
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
Ma il Banksey lo conosco
non scappare da nessuno.

815
00:56:18,680 --> 00:56:21,040
E chi diavolo è?
è Jamie Phelan?

816
00:56:24,160 --> 00:56:25,839
Il nemico?

817
00:56:25,840 --> 00:56:27,000
Sì.

818
00:56:29,760 --> 00:56:32,520
Oh, faresti meglio a stare attento, ragazzo.

819
00:56:33,840 --> 00:56:35,200
Potresti essere il prossimo.

820
00:56:41,600 --> 00:56:44,079
Fateci un favore. Apparecchiare la tavola.

821
00:56:44,080 --> 00:56:46,160
Le posate sono nel primo cassetto.

822
00:57:07,720 --> 00:57:09,600
Hai trovato quello che ti serve, ragazzo?